SmartSub

妙幕（SmartSub）是一款开源免费（MIT 许可）的视频字幕一站式桌面工具，把「语音转文字 → 字幕翻译 → 校对润色 → AI 配音 → 烧录合成」整条流水线装进一个应用，支持 Windows、macOS 与 Linux。它强调本地模型处理、文件不出本机，本地环节没有用量限制，云端服务全部是可选增强；官方称不需要 API Key、不需要注册任何服务也能跑通全流程。

核心能力

• 多引擎字幕转写：内置 whisper.cpp 开箱即用，可切换 faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR 等 7 类引擎，VAD 细粒度时间轴断句自然，官方称中文场景 FunASR 与 FireRedASR 表现优秀。
• AI 字幕翻译：内置免费翻译零配置可用，接入 DeepSeek、Gemini、Ollama 等大模型后，术语表自动注入与对齐防护让批量译文准确工整，共 20 个翻译服务随用随切，支持双语字幕输出。
• 逐句校对：点字幕行视频即跳转，改完自动保存，支持撤销重做、搜索替换、合并拆分，AI 一键润色纠错别字与语病，覆盖前自动备份。
• AI 配音与声音克隆：本地 Kokoro/VITS 离线免费，Edge TTS 零配置，官方称 ZipVoice、火山复刻、ElevenLabs 三种声音克隆方案，录一段话即可复刻音色，语速预控与间隙借用让配音贴轴。
• 字幕烧录合成：样式预设、九宫格位置、实时预览，硬字幕烧录或软字幕封装一键切换，支持硬件加速编码，配音音轨可一并混入。
• 在线视频下载：yt-dlp 与 lux 双引擎官方称覆盖 1800+ 站点，粘贴 B 站、YouTube 等链接直达字幕任务，官方字幕自动配对，能不转写就不转写。

适合谁

• 需要给视频配中英字幕的自媒体创作者和字幕组成员。
• 需要把外语视频批量译制、配音后发布的出海内容团队。
• 重视隐私、不想把视频素材传到云端的用户，本地全流程可免费。
• 没有独立显卡的用户，官方称没有显卡可用云端听写兜底。

使用建议

• 官方称三步上手：安装、拖入文件、开始处理；遇到问题先查使用文档和 FAQ。
• 想零成本使用：转写用 whisper.cpp 或 FunASR、翻译用内置免费源或 Ollama 本地模型、配音用 Kokoro/VITS、合成用内置 ffmpeg，全程无需 API Key。
• 做系列内容时先建好全局术语表并注入翻译，人名、品牌名不跑偏，批量并发可按机器性能调整。
• 下载受版权保护的视频仅建议用于个人合理使用场景；官方规则可能调整，商用前再核一次各云端服务的授权条款。