Addsubtitle

Add Subtitle 是运行在浏览器里的视频字幕与翻译工具，官网主打「让字幕讲述你的全球故事」。上传视频后可以做三件事：生成并编辑字幕、把字幕与语音翻译成一百多种语言、改写脚本并重新配音。它的编辑思路被官网描述为像编辑文档一样改视频，改的是文字而不是时间线。

核心能力

• 添加字幕：官方称支持一百多种语言的字幕生成，可在线添加双语字幕并逐条编辑，页面举例覆盖会议录音到影视内容。
• 多语言字幕：官方称一键添加多语言字幕，用于在线课程与社媒视频面向全球观众。
• 翻译视频：把视频的字幕与语音翻译成一百多种语言，官网站点描述中标称高准确率。
• 视频重写：通过 Video Rewrite 修改文本，官方称声音会随之变化并对齐到新脚本。
• 字幕样式：提供多种字幕样式与字体，可按词定制外观，官方称适合 vlog 与追求传播的短视频。
• 添加旁白与配音：从仪表板选择功能后上传视频、调整设置即可处理，完成后下载或通过链接分享。
• 解决方案入口：官网按社交媒体创作者、电子商务、课程创建者、销售、代理机构、电影制片人、学生、市场营销等场景组织入口。

适合谁

• 把课程视频翻成多语种、面向海外学员的在线教育讲师
• 在 TikTok、YouTube、Instagram 上做多语字幕内容的社媒创作者
• 需要给产品视频配多语言字幕与配音的电商团队
• 处理会议录音、访谈录像并要出文字稿的职场用户
• 想给旧片换脚本、重录旁白的营销与代理机构

使用建议

• 官网流程是三步：在仪表板选功能并调设置、上传视频、AI 编辑后下载或分享链接，先跑一小段确认术语再整片处理。
• 翻译环节务必逐句校对人名、品牌名与行业术语，机器翻译在这些地方最容易出错。
• 双语字幕比单语更占画面，社媒竖屏发布前先调字号与位置，避免压住主体。
• 视频重写改的是文本，改完要整段听一遍，确认节奏与停顿没有跑偏。
• 官网称受到一万以上创作者与企业信赖，并提供 Discord 社区；商用范围与字幕、配音的使用授权以官方条款为准，官方规则可能调整。