GPT Subtitler

GPT Subtitler 是一款在线字幕翻译与转写工具，可以把 SRT、VTT、ASS 格式的字幕文件翻译成 100 多种语言，也能把音频或视频直接转写成可编辑的字幕。官方称翻译过程中时间轴与排版保持不变，并提供 OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、Grok、OpenRouter 等多种模型可选，适合做持续性的多语言字幕项目。

核心能力

• Create subtitles from audio or video（音视频转字幕）：官方称上传音频或视频后，可先转写成可编辑字幕再进行翻译。
• Work across 100+ languages（100 多种语言互译）：官方称支持 100 多种语言之间的字幕翻译。
• Translate in bulk（批量翻译）：官方称在一个工作流中处理多个字幕文件，并保持术语与风格一致。
• Context-aware translation（结合上下文翻译）：可为项目补充背景说明，官方示例显示补充上下文后，西语习语「estar en las nubes」的译文比无上下文的机器翻译更准确。
• 多模型选择：官方列出 OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、Grok、OpenRouter 等，且兼容 OpenAI 接口的其他服务。
• 时间轴与格式保留：官方称翻译后字幕的时间轴与排版保持原样。

适合谁

• 给网课、教程、科普视频做多语种字幕的教培与内容团队
• 需要把外语片源字幕本地化的字幕组和自媒体剪辑
• 处理会议录像、访谈录音并要出可编辑文稿的助理与运营
• 同时维护多个语言版本视频频道的出海团队

使用建议

• 先用一个短片跑通完整流程：上传源文件、设置目标语言与模型、逐句校对、再导出，确认质量符合预期后再上批量。
• 遇到行业术语或文化梗，主动补充上下文说明，官方示例显示这会直接影响译文质量。
• 批量项目建议固定术语表和翻译偏好，官方称批量处理可保持术语与风格一致。
• 官网提供免费起点（Start free），先用免费额度验证效果再决定是否付费，具体额度与定价以官网为准。