Bob

Bob 是一个 macOS 平台的翻译和 OCR 工具，作者是 Zongyi He，从 2019 年维护至今。它的设计哲学是即用即走：不占一个常驻窗口，靠快捷键在任意应用里划词、截图或输入就能调出结果，用完就消失。对每天要读外文资料、看英文界面的人来说，省下的是频繁切换应用那点摩擦，而这点摩擦一天会重复几十次。它不追求功能多，追求的是不打断你手上的事。

核心能力

• 划词翻译：在任何应用里选中文字，按快捷键直接出译文，不打断当前工作，读论文与看代码注释时最顺手，不用来回复制粘贴。
• 截图翻译：框选屏幕区域识别并翻译，适合图片、视频字幕和无法复制的文字，连设计稿里的英文也能读。
• 输入翻译：自己敲一段文字再翻，写邮件、回消息时不用先切到网页版翻译工具，几秒就能拿到结果。
• 多服务并排：官方称可同时开启多个翻译服务，把几家结果摆在一起对比，长句的语序差异与专有名词译法一眼就能看出。
• 词典：内置简明英汉词典，查单词比整段翻译更省事，也避免长句翻译把词义翻糊。
• OCR 与扩展：支持截图 OCR、静默截图 OCR、访达选图 OCR，以及离线识别、连续识别、二维码识别与智能分段；官方称支持 30 多个翻译服务，包括火山、腾讯、阿里、百度、有道、Apple、Google、Microsoft、Amazon、DeepL，并可用插件接入更多，省掉装一堆客户端的麻烦。

适合谁

• 每天读英文文档、论文与代码注释的开发者与研究者。
• 需要看外文界面、回外文邮件的产品与运营。
• 经常处理截图、扫描件与 PDF 转文字的法务、行政与编辑。
• 想离线识别图片文字、不愿把内容传到云端的用户。
• 要给外文视频做双语字幕的搬运与剪辑。

使用建议

• 先从 Mac App Store 安装，再按官网教程挑两三个常用服务配置密钥，别一次全开，额度会被摊薄。
• 划词与截图各设一个顺手的快捷键，避开系统与编辑器的组合键，冲突了会时灵时不灵。
• 把常用服务设成主备两个，主服务限流时切到备用，翻译不中断。
• 涉密材料优先用离线 OCR 与本地词典，云端翻译会经过第三方服务器，这类内容往往最不该外传。
• 不同服务商的免费额度与计费方式不同，官方教程里写了申请方式；插件由社区维护，安装第三方插件前确认来源可信，插件权限往往比主程序更大。